Lirik Lagu Jepang

Halo, halo, ketemu lagi dengan saya. Hari ini saya akan posting lirik lagu favorit saya, Sotsugyou Memories yang dinyanyikan oleh Miku Sawai dengan suaranya yang kawaii :P
Oh, ya, karena ini adalah terjemahan "semi-manual" (ha?) jadi mohon maaf kalau ada kekeliruan. Soalnya, saya bukan penerjemah, saya cuma orang yang suka lagu Jepang,

SOTSUGYOU MEMORIES

Anata ni ai ni gakkou nii iku

Anata no tame ni hayaoki o suru

Anata ga atashi wo ugokashi teta no

Zutto ako garete kita no

Aku pergi ke sekolah untuk menemuimu

Aku bangun lebih cepat untukmu

Apakah kamu telah mengubahku?

Benarkah aku datang untuk menyukaimu?

Sotsugyou shiki naran deru takusan no senaka

Anata no sugata sugu ni mitsukeru

Sukoshi kieta maegami

Deatta ano goro no you

Kelulusan adalah awal, ada banyak punggung

Aku yang pertama menemukan punggungmu dengan cepat

Poni rambutmu yang dipotong sedikit

Kita bertemu saat itu

Hanasaki kasumeru haru no ni oi

Ichido mo sugata wo mirenakatta hi wa

Ichi nichijuu zutto tsuman nakute

Kyoushitsu, rouka, kaidan, kaerigiwa no sakamichi

Kigatsukeba anata no koto sagashi teru

Aroma bunga mekar yang datang dan pergi

Suatu hari saat aku tidak melihat punggungmu

Sepanjang hari itu benar-benar membosankan

Ruang kelas, lorong, tangga, jadi tepi saat kamu kembali pulang

Jika kamu menyadari kalau aku mencarimu

Anata ni au saigo no hidakara

Anata no kakera wo hitotsu kudasai

Anata no namae kikoeta shunkan

“Ikanaide,” mune no oku ga kurushiku naru

Suki nanda

Suki nanda

Suki nanda

Karena itu adalah terakhir kalinya aku dapat bertemu denganmu

Kumohon berikan aku bagian dari dirimu

Saat itu aku mendengar namamu

“Jangan pergi,” dadaku mulai terasa sakit

Karena aku suka padamu

Karena aku suka padamu

Karena aku suka padamu

Nani genaku me ga aeba

Mimi atsuku natta

Sure chigau dake de kinchou shita

Chippokena shiawase

Shizuka ni touzakatte ku

Jika kita bertemu pandang dengan sebuah perasaan

Telingaku menjadi panas

Tidak hanya itu, aku juga menjadi tegang

Sebuah kebahagiaan kecil

Diam-diam aku menjauh darimu

Ii kaketa kotoba nodo ni tsumaru

“Mata sugu aeru yo,” to warau anata no

Kotoba ga nazeka touku ni kanjita

Hatenaku tsudzuku omoi ga ima mo afure terukedo

Atashi mo seippai waratte unazuku

Kata-kata yang akan kukatakan menyumbat tenggorokanku

“Aku akan segera bertemu denganmu lagi,” kamu mengatakannya dengan senyuman

Aku mendengar kata-kata riangmu dengan sangat jelas

Pikiran yang tak berujung masih mengalir dalam diriku

Tapi aku juga tertawa puas dan mengangguk

Anata ga kureta tatta ichikou

Anata no bukkirabouna “ganbare”

Anata no sugata sukoshi bo yakeru

Isshou bun me ni yakitsukete okun da

Iita kute

Iena kute

Suki sugite

Kamu datang dengan orang lain

Kamu berterus terang, “lakukan yang terbaik,”

Punggungmu sedikit memudar

Kamu mencuri bagian dari hidupku

Meski aku ingin mengatakannya

Meski aku tidak bisa mengatakannya

Aku terlalu menyukaimu

Sakura mai chiru kousha ni fuku kaze

Seifuku no sukatto wo yurashi teru

Itsuka waratte omoi daseru kana

Anata ni koi wo shita atashi no seishun

Suki nanda

Suki nanda

Sayonara

Angin yang menerbangkan bunga sakura ke halaman sekolah

Membuat rok seragam sekolah bergoyang

Aku ragu apakah aku akan bisa tertawa suatu hari nanti

Aku jatuh hati padamu, masa mudaku

Karena aku suka padamu

Karena aku suka padamu

Selamat tinggal

Wah, wah, ngga terasa udah lama sekali nggak posting. Gomen, gomen, soalnya sibuk sekolah #plakk pamer. Hehe :P
Ini postingan apaan, sih, -_-
Well, posting lirik lagu aja, yah. Tapi, lirik lagu Jepang yang spesial. Sekarang aku sukanya sama lagu Jepang, terutama lagu-lagunya Aqua Timez. Liriknya keren abizz, deh... Cekidot, ya!

HIMAWARI

Kumo ga himawari o tojikometatte

Karera wa taiyou ni shinjiteru

Hiai o tsuchikai chinmoku no ura de

Kibou o nomikomi toki o matteru

Meski awan mengurung bunga matahari,

Bunga matahari itu tetap percaya pada matahari

Di sisi lain kebisuan yang memelihara kesedihan,

Mereka (bunga matahari) tetap menunggu saat ketika orang lain bisa memahami harapannya

Tatoeba kanashimi mo komezu ni

Ai o utaeru kai?

Sono toushindai no ai o

Misalkan diri kita tidak dipenuhi oleh kesedihan,

Akankah kita tetap menyanyikan cinta?

Menyanyikan cinta yang apa adanya itu...

“Ningen” hito to hito to no aida ni

Nani o hagukumu katte koto darou

Yuujou de ari, aijou de ari

Kodoku de ari, yuuki mata yume de ari

Nan no kakehiki mo naku sore o kotoba ni shita toki ni

Hitotsu no uta ga umareru

Hadaka no uta ga

Manusia... diantara satu sama lain...

Apakah yang mereka erami?

Dengan adanya persahabatan, dengan adanya kasih sayang...

Dengan adanya kesendirian, dengan adanya keberanian untuk bermimpi kembali?

Ketika tak ada satu pun pilihan saat harus mengungkapkannya ke dalam kata-kata,

Sebuah lagu pun terlahir...

Lagu yang hampa

Todokezu jimai no “arigatou” ya “gomen nasai” wa kazoe kirenai

Tada koko ni waku kibou o nashitogeru tame ni

Susumu yo furimukazu ni

Omoide ni bura sagatteru hima wa ore ni wa nai

Motto kagayaku asu o misue

Kono genjitsu o fumishimeru yo

Aku tak bisa menghitung berapa banyak kata “terima kasih” maupun kata “maaf” yang tak bisa tersampaikan

Aku di sini hanya untuk meraih harapan yang terbit

Aku akan terus maju tanpa melihat ke belakang

Bagiku, tak ada waktu untuk menggantungkan hal itu sebagai kenangan

Yang ada hanyalah mencari hari esok yang lebih bersinar

Dan aku pun mulai melangkah ke dalam kenyataan ini

Tokubetsu na mono nante nani mo nakute ii

Tada watashi rashiku aritai

Surikireta kotoba o hi no hikari ni sukashi hokorashiku utai tsuzuketai

Jinsei wa hakanai yume o tabi suru koto janai sa

Mou wakaru shiawase nante

Kotoba mo wasurete hashirunda

Tak masalah jika tak ada satu pun hal yang istimewa dalam diriku

Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri

Dengan bangga aku ingin melanjutkan dan menyanyikan kata-kata yang menipis itu di bawah cahaya matahari

Sesungguhnya kehidupan bukanlah menjalani mimpi yang sementara

Meski aku telah memahami arti kebahagiaan,

Pada akhirnya aku pun melupakan kata-kata itu dan berlari

Namida no sunzen ni wa kotoba ni mo naranai

HONTO no kimochi ga atte

Nani mo tsutaerarezu hohoemi de kakushita

Subete no kanashimi o koko ni tokihanatsu yo

Koko de owaraseru yo kinou no jibun o

Ketika aku hampir menangis hingga tak bisa berucap,

Saat itu, ada perasaan yang sebenarnya...

Ketika aku tak bisa mengungkapkan (perasaan itu), aku pun menyembunyikannya dalam senyuman

Di sini, ayo lepaskan semua kesedihan!

Di sini, aku ingin mengakhiri diriku yang dulu

Shizumari kaeru kokoro ni izumi

Momiji ga ichimai ukanderu

Nagameteru dake ja nani mo kawaranai

Tachiagari nani ka hajimerunda

Karappo no tori kago o soko ni oki atarashii basho de

Arifureta kiseki ni hikari o tomoshite yukereba ii

Mata air di hatiku pun berubah tenang

Ketika sehelai daun yang berubah warna mengapung

Hanya melihat takkan mengubah apapun

Bangkitlah! Ayo memulai apa saja!

Meninggalkan sangkar burung yang kosong dan menuju tempat yang baru di sana

Dalam keajaiban yang sederhana, tak masalah jika kita ingin mengobarkan cahaya

Jinsei wa nani ka ni tachimukau tame ni aru to itte mo kagon janai

Mae dake o muite arukou

Yokei na mono o ushinau tame ni mo

Shidai ni hitai ni ase ga hikaru

Sore ga ikigai to ieru hi mo mou chikai

Tassei no namida de hoho o nuraseyou

Tidaklah berlebihan jika kukatakan bahwa hidup ini ada untuk menghadapi sesuatu

Mari berjalan hanya ke arah depan

Meski itu berarti bahwa kita harus kehilangan hal yang melimpah...

Keringat di dahi kita akan bersinar

Dan sebentar lagi kita akan mengetahui alasan untuk hidup

Kemudian pipi ini akan dibasahi oleh air mata prestasi

Dareka no sei ni shite tarinai mono bakari

Kazoete owaritakunai kara

NISEMONO no tsubasa o tataminde arukunda

Miageru sora ga nani iro de mo kamawanai sa

Hikari wa koko ni aru kara ikite yukou

Aku hanya menyalahkan kekurangan orang lain

Karena aku tak ingin berhenti menghitung kekuranganku

Aku berjalan dengan sayap palsu yang terlipat

Dan aku tak peduli apa warna langit yang kutatap

Aku akan terus hidup karena cahaya itu ada di sini

Sora ni nanairo ga nijimu gogo

Aoi sora no houyouryoku kaze no atsumaru basho

Yorokobi mo kanashimi mo ajiwai tsukusu koto

MANIKYUA no you ni hagare ochita uso

Hadaka no kokoro, ooki na yume, chiisa na shiawase

Kimi no namida wa nani mo machigattenai

Tujuh warna pun mulai menyebar di langit sore

Toleransi langit biru, tempat berkumpulnya angin,

Baik kebahagiaan maupun kesedihan aku bisa merasakannya...

Kebohongan yang terkelupas seperti cat kuku,

Hati yang bersih, mimpi besar, kebahagiaan kecil...

Tak ada yang salah dengan tangisanmu

Tsurai no wa hitori dake janai sa

Dare datte mo ga iteru

Konna ore demo mirai o houkishita koto wa nai

Mawari michi ni ironna koto o oshiwari nantoka tatteru

Yami o tsureta mama de ii

To ni kaku ashita ni mukatte hashirou

Kepahitan bukan hanya ketika kita menjadi sendirian

Karena (sebenarnya) masih ada orang lain...

Namun, orang sepertiku takkan menyerah untuk masa depan

Di jalan memutar itu, aku telah mempelajari berbagai macam hal sehingga aku bisa tetap berdiri

Tak masalah jika kita membawa kegelapan

Setelah ini, ayo berlari menghadapi hari esok

Hikari no sasu hou e, hikari no sasu hou e

Susumou ze susumou ze

Fukakkou de ii

Doro mamire de ii

Menuju cahaya yang terang, menuju cahaya yang terang...

Mari kita lanjutkan! Mari kita lanjutkan!

Tak masalah meski sering melakukan kesalahan,

Tak masalah meski berlumpur...

Tada taiyou ni mukatte isshin ni saku

Ano himawari no you ni...

Hanya menghadap ke arah matahari, bermekaran dengan sepenuh hati

Seperti bunga matahari itu...

Lagunya panjang, soalnya rada-rada ngerap 'n nyanyinya cepat. Pengen ngafalin, tapi gak bisa nyanyinya :P